Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 625(I)

› »
Westlokris
Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Stele
Kalkstein
200-180
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1βουλ[α]ρχέοντος [τοῦ Λοκρικοῦ] τέλεος Λ̣‒ ‒4‒5‒ ‒
1Als Boularch des Lokrischen Bezirkes war - - -n
2νος Ἀγλινιέος, μηνὸς Παν[άμου ἀπ]έδοτο Σωκ[ρά]‒
2aus Agrinion, im Monat Panamos, hat verkauft Sokra-
3της Ναυπάκτιος [τ]οῖ Διονύ[σοι τοῖ ἐν Ν]αυπάκτοι σ[ῶ]‒
3tes aus Naupaktos dem Dionysos in Naupaktos einen
4[μ]α ἀνδρεῖον, ὧι ὄνομα Νικ[‒ ‒c.7‒ ‒, τ]ὸ γένος Θρᾶ[ικα],
4männlichen Sklaven mit Namen Nik- -, der Herkunft nach Thraker,
5⟦. . . .⟧ τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍[󰂍󰂍󰂍. προαπ]οδόται κα[τὰ]
5zum Preis von 4 M(inen) in Silber. Verkaufsbürgen gemäß
6τὸν νόμον Βίαιος, Ἱέρωνο[ς, ‒ ‒ ‒ ‒]ος Νικο[. . . .],
6dem Gesetz: Biaios, Hieronos, - -os, Niko- -,
7Λεοντομένη[ς ‒ ‒ ‒ ‒. μ]άρτυ[ροι Καλλ]ίστρατ[ος]
7Leontomenes, - - -. Zeugen: Kallistratos
8Ἀγάθωνος, Σ[. . . . . .]ος Ν[. . . . ., Λε]οντομ[έ]‒
8S.d. Agathon, S- -os S.d. N- -, Leontome-
9νης Φ̣ρύνου, Ἀ[σκλαπι]άδας Ἀμ[υνάνδρ]ου, Φ[αλα]‒
9nes S.d. Phrynos, Asklepiadas S.d. Amynandros, Phala-
10κρίων Νικο[κ]λέ[ος· ἁ ὠνὰ π]αρὰ τοὺς [ἄρχο]ν[τας]
10krion S.d. Nikokles. - - -. Die Kauf(urkunde liegt) bei den Archonten
11καὶ Νικ[ί]αν Νικ[ολέωνο]ς καὶ Καλλίσ[τρατον Ἀ]‒
11und bei Nikias S.d. Nikoleon und Kallistratos S.d. A-
12γάθω[ν]ος. vacat
12gathon.

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 294
  • SEG XLIX 582
  • SEG LV 591

Bilder

Editio

CC-BY 4.0